- En røyk, sir? - Nei takk.
- Menig? - Takk, sir.
Det skjer aldri noe. Jeg kjeder meg som pistolen til en pasifist!
- Når skal det bli litt action? - Din venting på en sikker død -
- nærmer seg slutten. Kjenner du ikke noe i luften?
Jo visst, men jeg trodde det var menig Baldrick.
Snart vil vi foreta den endelige offensiven -
- som vi har ventet slik på i disse årene.
Hurra med blankpolert messing! Det var på tide!
Det offentlige bad i Somme.
Ingen løping, skriking og plasking i den grunne enden.
Å, kaptein Darling. I morgen ved daggry.
Glimrende! Da sées vi. Ha det!
Ventetiden går mot slutten. General "Vanvidd" Melchett -
- innbyr til masseslakt i morgen. Vi rykker frem.
Huzza og hurra! Gud bevare Kongen og Rule Britannia -
- og ned med tyskerkrapylet! - Eller mer nøyaktig:
Dere rykker frem og jeg rykker vekk.
Gi Dem da! Litt vågalt, men det er jamen verdt det!
Hvordan kan det være det? Vi har vært her siden jul 1914.
Millioner har dødd, og vi er ikke kommet lenger enn en astmatisk maur -
- med tung bør.
Denne gangen er det et gjennombrudd. Iskrem i Berlin om 15 dager!
Og iskulde i ingenmannsland om 15 sekunder! Nå gjelder det -
- å redde seg fra galskapen! - Hvilken galskap?
- Hvor lenge har du vært i hæren? - Fra krigens første dag! 4.8.1914.
For en dag!
Vi stormet til rekrutterings- kontoret i Cambridge og spilte -
- loppespill i køen! Vi hadde slått Oxford uka før, og nå skulle vi -
- banke tyskerne! Strålende flott gjeng!
Fine, velvoksne karer! Selv kvisene var det noe edelt ved.
Ja visst. Og hvordan er det med guttene nå?
Jocko og Badger falt i første kamp. Det var litt av et sjokk.
Bumfluffs internatlærer skrev at Sticky hadde vært ute etter -
- en and. Gubber hadde snittet enden av en pølse og gått -
- amok på froskesiden. - Og det betyr?
Vet ikke, men det sto i Times at begge var drept.
- Og Bumfluff selv? - Strøyk med i Gallipolli.
Samme med Dryppen og Rare Brun.
Første morgen ved Somme hørte vi at Titch og Mr Floppy -
- var gasset hjem til England. - Og da gjenstår?
Jøss... jeg er visst den eneste av loppegjengen som er igjen.
- Uff! Det var en guffen tanke. - Nettopp hva jeg ville frem til.
Ville blitt deppa om det ikke var for at vi slår til i morgen.
- Tillatelse til å tre av? - Innvilget.
Baldrick! Dette er en krise. En stor krise.
En tolv etasjers krise med teppelagt kjempehall, -
- 24-timers partner-tjeneste og skilt på taket hvor det står:
"Dette er en stor krise!" Stor krise krever en stor plan.
Gi meg to blyanter og en underbukse.
Et knep jeg lærte i Sudan. Vi forteller HK at jeg er blitt gal.
Jeg blir sendt hjem før du rekker å si... blaff!
- En stakkars tomsing! - Jeg er en stakkars tomsing, -
- og jeg blir aldri sendt hjem. - Nei, men du har ikke sagt blaff.
- Spør meg om noe enkelt. - Hva heter du?
- Blaff. - Hva er to pluss to?
- Et blaff. Blaff. - Hvor bor du?
I London. En landsby på Mars, like utenfor hovedstaden... Blaff.
Alle rede til den store offensiven, sir!
Nei. Jeg skal til Hartlepool for å kjøpe dynamittbukser!
Gi Dem! Er de blitt spika gæern?
Ja. Røre, vrøvle, far min var en sopp etc.
Underrett generalen om at din kaptein er blitt gal -
- og straks må sendes hjem! - Så forferdelig for Dem!
- De går jo glipp av krigen. - Ja. Uflaks. Pip!
Baldrick, jeg kommer tilbake så fort jeg kan.
For hva du gjør, ikke hiss ham opp.
Lite trolig!
Nå er det bare å vente. Lag kaffe!
La den ikke smake gjørme denne gangen!
- Vanskelig. - Hvorfor det?
Fordi det er gjørme. Kaffen tok slutt for 13 mnd siden.
Jeg har med andre ord drukket varm gjørme hele tiden?
- Med sukker. - Det forandrer saken!
Om vi hadde hatt sukker. Det tok slutt nyttårsaften 1915.
- Siden har jeg brukt kunstig. - Som er?
Flass.
Strålende.
Jeg kunne ha i litt melk. Spytt, altså.
Nei takk. Kall meg pirkete, men jeg står over.
- Sikkert fordi De er gal, sir! - Riktig!
Det gikk slett ikke bra. Kaptein Darling sa at de kommer straks.
- Da bør De helst være bra gal! - Ingen fare!
Jeg skal vise dem hva klin kokos vil si!
Til da er det bare å sitte og vente og gi faen.
Vi kunne jo spille noe! Eller synge en slager som "Bermingham Bertie" -
- og "Hopp sann, Mrs Miggins, du sitter på artisjokkene mine"!
Jeg tror det er bedre å bare gi faen.
- Tillatelse til å stille et spørsmål! - Bare det ikke er det-
- om hvor barn kommer fra. - Nei da.
Som jeg ser det, er det krig for tiden.
For lenge siden var det ikke noen krig. Så det må ha vært -
- et øyeblikk da ikke noen krig ble borte, og at det kom krig.
Nå vil jeg vite hvordan vi kom fra den ene tilstanden til den andre.
- Hvordan krigen startet? - Ja.
Pga. de onde tyskerne og deres onde imperiedrømmer.
Det britiske imperium dekker en fjerdepart av kloden -
- mens det tyske består av en liten pølsefabrikk i Tanganyika.
Vi kan neppe fri oss fra all kritikk på imperialisme-fronten.
Nei da, sir! Selvsagt! Sprøyte gal!
Det begynte visst da en som het Herke Tug drepte en østers -
-fordi han hadde hunger.
Det begynte da erkehertugen av Østerrike-Ungarn ble drept.
Nei, det var noe med en østers, sir.
Ja vel. Men den virkelige grunnen var at det var for anstrengende -
- å ikke begynne krigen. - Jeg har alltid elsket historie!
Slaget ved Hastings, Henrik VIII og hans seks kroner...
For å unngå krig i Europa, ble det dannet to store blokker.
Vi, Frankrike og Russland på den ene siden -
- og Tyskland og Østerrike-Ungarn på den andre.
Tanken var å ha to store hærer som avskrekket hverandre.
Da kunne det aldri bli krig.
Men er ikke dette en slags krig, sir?
Det var en lite hake i planen. Den var bare dritt!
Så den stakkars østersen døde forgjeves?
De er her! Hold ham varm mens jeg bereder grunnen.
- Hvordan har pasienten det? - Alvorlig, sir. Han er blitt gal.
- Splitter pine gal. - Ekte gal? Han har ikke bare -
- tatt en underbukse på hodet og stukket blyanter i nesen?
Det gjorde alle i Sudan. En gang skjøt vi en hel avdeling for det.
La oss se på ham.
I Sudan utspjåket de seg også slik og lot som de var gale.
Prøver du på det, så blir du skutt! Tre av!
God dag, sir. Hørte ikke at De kom.
- Det sies at De er blitt gal. - Nei. Må være en sambandsfeil.
Noen har vel hørt at jeg var gal av forventning!
Darling! Jeg sa jo at det fantes en fornuftig forklaring!
Still opp dine menn, George!
Meldingen var klar: Blackadder helt kokos. Bring tvangstrøye -
- for øyeblikkelig hjemsendelse. - Ikke vær dum, Darling!
Helten fra Mboto-kløften gal? Se! Han er like normal som jeg!
Var det da vi massakrerte de fredselskende pygméene i Øvre Volta -
- og stjal all frukten deres? - Nei. En helt annen Mboto-kløft.
En kopp kaffe, Darling?
Takk.
- Baldrick! - Sukker, sir?
Tre biter.
Greier du det, Baldrick?
Jeg skal rote rundt og se hva jeg finner.
- Med mye melk! - Skal bli, sir!
- Du er vel spent nå, George? - Ja visst, sir.
Det trengs mer enn spisshjelm og dårlig ånde for å slå Kong Georges hær!
Sånn skal det låte!
Vær så god, sir.
Cappucino!
Har du noe sånt brunt man drysser oppå?
- Jeg kan sikkert... - Nei!
- Likere karer ser man sjelden. - Snart er de lik.
Sludder! Det går bra. Jeg husker kampen mot Harrow i 1906.
Alle sa vi ville bli kastet av banen, men vi sto på -
- og vant med 15-4. - Harrow hadde ikke maskingevær.
Godt poeng! Notér, Darling.
Anbefaling til Harrow-rektor: Maskingevær til backene!
Nå, soldat, gleder du deg til å sluke franskmennene?
Nei sir, det er tyskerne vi skal sluke.
Ikke vær motbydelig!
Jeg kunne aldri sluke en tysker om han så var dyppet i honning.
- Soldat, elsker du ditt land? - Ja, sir!
- Og din konge? - Nei, sir.
Mor sa jeg aldri måtte stole på menn med skjegg!
Storartet! Innfødt cockneyhumor!
Lykke til! Skulle gjerne vært med, men fronten er ikke noe -
- for en gammel general med svakt hjerte og stiv blære. George!
Om du vil bli med til HK og se resultatene komme inn, -
- så har vi plass i bilen. - Nei takk. Dette vil jeg oppleve!
Jeg er spent som en som har spesiell grunn til å være spent!
Utmerket! Da møtes vi alle i Berlin til kaffe og kaker!
Hva feiler det deg i dag, Darling? Beklager, Blackadder! Kom nå, Darling!
Gudskjelov at De ikke tørner lenger, sir.
Takk, men det gjør åpenbart du. Du fikk sjansen... og sa nei.
Jeg vil ikke annet enn å slå klørne i tyskerkrapylet.
Du rekker det ikke! Vi blir meid ned før noen får sagt "Angrep"!
- Nå vel, hva gjør vi nå? - Skal jeg lese krigsdiktet mitt?
Ville et ærlig svar såre deg? Jeg ville heller gi et stinkdyr et fransk kyss.
Jeg også, sir!
Ja vel. Kom igjen.
Hør min lille sang
i krigen er det pang
Hør min sang, sang, sang
pangelangelang!
Bravo!
Det begynte dårlig og var litt svakt i midten. Jo mindre man -
- sier om slutten, jo bedre. Ellers var det storartet!
- Et til? - Ikke slit deg ut.
- Jeg kan holde på hele natta! - Ikke med en bajonett i halsen.
- Dette heter "Tyske kanoner". - Få høre det!
- Hvordan gjettet De det? - Det var nifst!
- Beklager, jeg må vekk herfra! - Jeg har en snedig plan, sir!
Ja vel! For gamle dagers skyld.
Ring til marskalk Haig og spør om å få dra herfra.
Selv med dine evner, er det patetisk! Jeg har bare møtt ham -
- én gang for 20 år siden... Å Gud! Du har det!
Om jeg har det, så har du det også nå.
At jeg kunne være så dum! En telefon ordner saken!
Halv fire... Jeg ringer kvart på seks. Strålende! Jeg får pakke.
- Jeg vil savne dere etter krigen! - Jeg kommer og besøker deg.
Vil du? Bra! Ta den gamle vogna og dra ut på landet-
- og gjenoppleve gamle dager! - Grave hull i hagen, fylle i vann -
- og få skogvokteren til å skyte etter dere?
Det er noe jeg ikke forstår. De er jo yrkessoldat, men iblant -
- virker det som om De slett ikke trives!
Jeg trivdes i gamle dager da forutsetningen for et britisk felttog -
- var at fienden ikke bar skytevåpen.
Selv spyd fikk oss til å nøle. Vi sloss helst mot folk som var -
- 60 cm høye og bevæpnet med tørt gress.
- Gi Dem! Hva med Mboto-kløften? - Ja, den var lei.
10.000 watusi-krigere væpnet til tennene med kiwi og guava-frukt.
Etter kampen tok vi ikke fanger. Vi laget bare en diger fruktsalat.
Jeg forestilte meg aldri noe så fælt som denne krigen.
15 års militær erfaring har gjort meg til ekspert i kunsten -
- å bestille gin og si på swahili: "Gjør dere det som hunder her?"
Plutselig kaster 4,5 mill tungt bevæpnede tyskere seg over en.
Vi trodde alle det skulle bli gøy. Et lokalt regiment og sånn.
Kompisene i arbeidshuset på Turnip Street... skjønt!
Jeg følte meg populær! Alle jublet, kastet blomster.
- En jente kysset meg en gang! - Det første krigsofferet!
Rekruttjenesten var fin. Vi stakk bajonett i høysekker.
Jeg sa til mor: Disse sekkene overlister vi lett i en kampsituasjon.
Like etter møttes vi alle sammen, like før julen 1914...
Ja! Og vi hadde den skjønne jul-våpenhvilen. Husker De, sir?
Vi hørte "Stille natt" klinge over ingenmannsland.
Og så kom tyskerne ut av den iskalde nattetåken.
De ropte på oss, og vi klatret opp og gikk dem i møte.
Begge sider rykket lenger frem under én jule-pisspause -
- enn under hele resten av krigen.
- Husker De fotballkampen? - Selvfølgelig! Jeg var aldri offside!
En ufattelig avgjørelse!
Siden har vi sittet fast her i tre lange år.
Bom stille, og alle vennene mine er døde.
Yndlingsedderkoppen Sammy, larven Katie, fuglen Bertie.
Alle unntatt Neville, den feite hamsteren!
Neville er dessverre også ferdig. Jeg beklager.
- Neville borte? - Nei, men den har tettet vasken.
Å nei! Det hadde ikke trengt å skje! Uten denne fæle krigen -
- ville Neville vært her i dag, rynket på snuten og sagt pip!
Hvis den ikke hadde dødd, kunne jeg ikke ha stukket -
- en skaft i baken på den og brukt den som oppvaskkost.
Hvorfor kan vi ikke slutte? Bare si "ikke mer dreping, -
- nå drar vi hjem!" Hvorfor skulle det være så dumt?
Kutt ut det pasifistpreiket! Det er absurd, det er bolsjevisme, -
- og dessuten går det ikke! - Hvorfor ikke?
Hvorfor det ikke ville gå? Jo, altså, fordi...
Fortsett å pusse støvler, og ikke mer av slik prat!
Der tenker jeg nok jeg knuste mytteriet!
Tenk... om noen timer er vi avsted! Selvfølgelig vil jeg -
- savne alt dette. Vi har hatt fordømt fine stunder her.
Kan ikke si at jeg husker noen spesiell.
- Darling! - Sir!
- Sitt! Får du heller ikke sove? - Nei.
Jeg tenker på angrepet.
Kanskje tyskerne glemmer vekkerklokka og er i pyjamas -
- når våre gutter kommer. - Ja. Ja...
Jeg har også tenkt. I løpet av disse årene -
- har jeg begynt å se på deg som en sønn. Ingen yndlingssønn, -
- nei bevares, mer som en uekte, et sidesprang i baktrappa.
En slik kvisete spjæling som ingen riktig liker, -
- men som likevel er frukten av mine overaktive lender!
Jeg vil det beste for deg. Jeg har tenkt mye på det.
Jeg vil at du skal ha dette.
- En postanvisning på ti shilling? - Beklager.
Bryllupsgaven til min gudsønn. Her.
Nei, dette er en beordring til fronten.
Ja! Jeg har vært egoist som har holdt deg borte fra all moroa!
Denne fører deg til fronten øyeblikkelig.
- Men... jeg vil ikke! - Forlate meg? Takk, Darling, -
- men jeg får innta Berlin uten noen til å bære fjærluen min.
- Nei, sir. Jeg vil ikke i kamp! - Uten meg? Jeg er for gammel.
Jeg er nødt til å vente sammen med de feite, astmatiske karene -
- mens dere ungdommer går arm i arm inn i seieren!
De hører ikke på hva jeg sier. Jeg ber Dem!
Tenk på alle gangene jeg har hjulpet Dem med blæra...
- Ikke tving meg til... - ...avskjedsscener i messa!
Det har jeg spart deg for, søte, følsomme gutten min!
Nei da, ikke noe sommel og tull. Sjåføren er her alt.
- Men... - Ikke si noe, Kevin.
Jeg vet hva du vil si. Jeg vet.
Adjø, Kevin Darling.
Adjø, sir.
Det har sluttet å regne. Kanskje vi får en fin dag.
- Ja, det er snart morgen. - Ja, bevares. Jeg må ringe.
Får jeg feltmarskalk Sir Douglas Haig? Ja, det er viktig.
- Haig. - Morn, Sir Douglas.
Kaptein Blackadder. Fra Østafrikanske riflekompani 19/45.
- Du store! Blackie! - Ja, sir.
- Har ikke sett deg siden... - 92, sir. Mboto-kløften.
Ja, der smadret vi pygméene skikkelig!
- Skal være visst. Husker De... - Du reddet livet mitt der!
Den pygmékvinnen med en kvesset mango kunne ha...
De sa at om jeg virkelig virkelig trengte hjelp, -
- så ville De gjøre alt for å hjelpe meg.
Ja, og det står jeg ved. Jeg skifter aldri mening!
- Vi har merket det. - Hva gjelder det? Spytt ut!
Det store angrepet er i dag. Jeg er ikke så lysten på å delta.
Jeg skjønner...
Det var en uhyggelig skarp mangoskive, sir.
Dette er svært ureglementert, men ja vel. Om jeg ordner dette, -
- vil jeg aldri mer høre fra deg! - Passer bra, Duggie!
Hør etter! Jeg gjentar det ikke! Ta underbuksa over hodet.
Stikk to blyanter i nesa.
De vil tro du er gal og sende deg hjem. Nå er vi skuls.
Jeg tror ordet jeg tenker på rimer på "krittflekk".
Betyr det at De må være med på angrepet?
Feltmarskalk!
Ikke riktig, Blackadder. Iallfall ikke ennå.
Jeg ville bare si at jeg har sendt en liten overraskelse.
Kaptein Darling!
- Kaptein Blackadder. - Så du vil delta i den siste vals?
Ja. Jeg er lei av å brette generalens pyjamas.
Godt nytt! Vi skal slåss for konge og land -
- og slafse i oss pølser i Berlin ved tetid.
Håper kaféene har lagre. Alle vil visst spise ute straks de kommer!
Noe så tappert, storartet og edelt...
- Sir? - Ja, løytnant?
- Jeg er redd, sir. - Jeg er også redd, sir.
Jeg er den siste av hoppefroskene fra sommeren 1914.
Jeg er slett ikke lysten på å dø, sir.
Hvordan føler du deg, darling?
Ikke så bra, Blackadder.
Hadde håpet å komme gjennom hele greia. Tilbake til Pratt & Sons.
Cricket-slåer for herrene i Croydon. Gifte meg med Doris.
Jeg skrev i dagboken på vei hit. Bare ett ord:
"Pokker"!
Ja vel. Da går vi!
Bajonett på!
Husk staven!
Jeg møter ingen maskingevær uten denne.
- Hør! Kanonene våre har stilnet. - Dere tror vel ikke...
Kanskje krigen er over. Kanskje det er fred.
Endelig har de store gutta nappet jernene ut av ilden!
Takk Gud... vi har overlevd den store krigen 1914-1917!
- Hipp-hipp-hurra! - Dessverre.
Kanonene har stilnet fordi vi skal til å angripe.
Ikke engang våre generaler skyter sine egne menn.
De synes det er mer sporty å la tyskerne gjøre det.
Vi skal altså angripe? Dette er altså... dét!
Jeg frykter det... om jeg ikke kommer på noe svært raskt.
Kompani, et skritt frem!
En stygg flis på stigen. Man kan skade seg på den.
Klare!
- Jeg har en plan, sir. - Snedig og slu?
Snedig som en rev utnevnt til professor i snedighet -
- ved Oxford Universitet? - Ja, sir.
Ved signal, kompani fremad!
Den var sikkert bedre enn min plan om å spille gal.
Hvem ville lagt merke til en ekstra galning her?
Lykke til!
ANGRIP!